Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 4.93 | ...του το δόλο. | Γι᾽ αυτό καθόλου δεν το χαίρουμαι που τόσο βιος... |
| Οδ. 4.107 | ...τότε χαίρουμαι· γιατί κανείς Αργίτης | δεν τράβηξε ποτέ όσα τράβηξε και μόχτησε... |
| Οδ. 4.158 | ...μελέτησες, ο γιος εκείνου αλήθεια· | μα δεν του λείπει η γνώση κι άπρεπο του... |
| Οδ. 4.167 | ...τού ᾽χει ο πατέρας φύγει, | κι άλλους δεν έχει σ᾽ ό,τι τού ᾽τυχε κακό να του... |
| Οδ. 4.186 | ...του Νεστόρου ο γιος αδάκρυτα τα μάτια δεν κρατούσε, | τι τον Αντίλοχο τον άψεγο... |
| Οδ. 4.194 | ...κλάματα να βάζω απόδειπνα. Γιατί δεν καρτερούμε | η Αυγή να φτάσει η... |
| Οδ. 4.195 | ...φτάσει η πουρνογέννητη; Κακό κι εγώ δεν τό ᾽χω | να κλαίμε εκείνον που μας... |
| Οδ. 4.199 | ...το αδέρφι μου, που ο πιο αχαμνός δεν ήταν | απ᾽ τους Αργίτες· συ είσαι... |
| Οδ. 4.200 | ...συ είσαι μάρτυρας, τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ κι ουδέ τον... |
| Οδ. 4.264 | ...― κι έναν άντρα, | που άλλος κανείς δεν του παράβγαινε στη γνώση και στα... |