Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 2.67 | ...Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους... |
| Ιλ. 2.122 | ...εδώ πέρα | με άντρες πιο λίγους, και δεν ξέρουμε πότε θα ᾽ρθεί το τέλος· | τι... |
| Ιλ. 2.132 | ...με μακραίνουν απ᾽ τον πόθο μου, και δεν μπορώ ως το θέλω | της Τροίας το κάστρο... |
| Ιλ. 2.137 | ...σπίτια καρτερώντας μας, και τέλειωση δεν έχει | καμιά η δουλειά που μας... |
| Ιλ. 2.171 | ...μαύρο άρμενό του εκείνος | δεν τ᾽ άγγιζε, τι ο πόνος τού ᾽δερνε,... |
| Ιλ. 2.192 | ...το στρατό τον άλλο. | Τί κρύβει, ακόμα δεν κατάλαβες ο γιος του Ατρέα στο νου... |
| Ιλ. 2.194 | ...θα μας παιδέψει πάλε | τους Αχαιούς, τι δεν ακούσαμε στη σύναξη όλοι τί ᾽πε. | Μην... |
| Ιλ. 2.216 | ...μες στους Αργίτες γέλιο. | Άντρας δεν έφτασε ασκημότερος κάτω απ᾽ της... |
| Ιλ. 2.233 | ...μόνος να τη χαίρεσαι; Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης και το... |
| Ιλ. 2.235 | ...Αργίτισσες! τι Αργίτες πια δεν είστε! | Με τα καράβια πίσω ας... |