Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 3.282 | ...Φρόντη, τον υγιό του Ονήτορα· κανείς δεν κάτεχε άλλος | να κυβερνάει καράβι... |
| Οδ. 3.318 | ...να πας, το θέλω· | καιρός πολύς μαθές δεν πέρασε που διάγειρε απ᾽ τα ξένα, | από... |
| Οδ. 3.367 | ...μου χρωστούν ― μικρό το χρέος τους δεν είναι ουδέ καινούργιο. | Ωστόσο στείλε... |
| Οδ. 3.378 | ...κόρη | του Δία· θεός από τον Όλυμπο δεν ήταν άλλος, όχι! | Αυτή και τον τρανό... |
| Οδ. 3.383 | ...μονόχρονη δαμάλα, | αδάμαστη, που δεν την έβαλαν ακόμη στο ζυγό της· | τέτοια... |
| Οδ. 4.31 | ...γιε, πιο πριν ανέμυαλος, Ετεωνέα, δεν ήσουν, | μα τώρα ανέμυαλα μου μίλησες,... |
| Οδ. 4.62 | ...νά ᾽στε ανθρώποι. | Καθόλου αλήθεια δεν την κρύβετε τη φύτρα των γονιών... |
| Οδ. 4.64 | ...ραβδί· αχαμνόσογοι τέτοιους υγιούς δεν κάνουν.» | Είπε, και πήρε με τα χέρια... |
| Οδ. 4.87 | ...εδώ το χρόνο. | Απ᾽ το βοσκό ποτέ δεν έλειψαν μηδέ κι απ᾽ τον αφέντη | τα... |
| Οδ. 4.88 | ...κι απ᾽ τον αφέντη | τα κρέατα, το τυρί, δεν έλειψε και το γλυκό το γάλα, | μόνο... |