Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 2.297 | ...θεία φωνή νογήθη, | πολληώρα στο γιαλό δεν έμεινε· χωρίς καιρό να χάσει, | πήρε το... |
| Οδ. 2.319 | ...θα γένει δίχως άλλο― | σαν ταξιδιώτης· δεν αξιώθηκα δικούς μου λαμνοκόπους | και... |
| Οδ. 2.332 | ...αυτός ποιός ξέρει αν στο ταξίδι του, δεν παραδείρει κι έβρει | αλάργα απ᾽ τους... |
| Οδ. 2.372 | ...τής δίνει: | «Νένα, κουράγιο! και δεν έγινε χωρίς θεός να θέλει | ο λογισμός... |
| Οδ. 2.397 | ...κούπες χάμω επέσαν. | Κι αυτοί πολληώρα δεν εκάθισαν· να κοιμηθούν κινούσαν | στο... |
| Οδ. 2.411 | ...στο σπίτι | όλες είναι έτοιμες· δεν τό ᾽μαθε μηδέ κι η μάνα μου η... |
| Οδ. 3.14 | ...η ντροπή τον τόπο της δεν έχει εδώ καθόλου· | για τούτο και το... |
| Οδ. 3.82 | ...είναι δουλειά δικιά μου πού ᾽ρχομαι, δεν είναι του λαού μου· | ψάχνω ένα λόγο... |
| Οδ. 3.89 | ...βρήκε ο Χάρος, σίγουρα να πει κανείς δεν ξέρει, | αν κάπου στη στεριά τον... |
| Οδ. 3.121 | ...όλους | στη μάζωξη, γι᾽ αυτό δεν τά ᾽βαζε κανείς ποτέ μαζί του· | τι... |