Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 2.58 | ...εδώ ασωτεύουνται, κι άντρας κανείς δεν είναι, | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι... |
| Οδ. 2.82 | ...άλλοι βουβοί απομέναν όλοι τους και δεν το αποδυνάστη | κανείς με λόγια στον... |
| Οδ. 2.87 | ...Αργίτες, οι μνηστήρες, μάθε το, δεν είναι αυτοί που φταίνε, | μονάχα η μάνα... |
| Οδ. 2.118 | ...να κατέχει | και πονηριές, που δεν ακούσαμε καμιά γυναίκα ως τώρα, | καμιά... |
| Οδ. 2.121 | ...κι η Αλκμήνη ― | απ᾽ όλες τούτες δεν την έφτανε καμιά την Πηνελόπη | στην... |
| Οδ. 2.170 | ...βρίσκεται καλύτερο να κάνουν. | Μάντης δεν είμαι εγώ αδοκίμαστος, κι αυτά καλά... |
| Οδ. 2.181 | ...κι αν πηγαινόρχονται πουλιά πολλά, δεν είναι | σημαδιακά, να ξέρεις, όλα τους.... |
| Οδ. 2.210 | ...επίλοιποι περίλαμπροι μνηστήρες, | δεν πέφτω πια γι᾽ αυτά στα πόδια σας κι... |
| Οδ. 2.251 | ...πιότερους αν τά ᾽βαζε. Μα εσύ σωστά δεν τά ᾽πες! | Σκορπάτε τώρα ο κόσμος κι... |
| Οδ. 2.282 | ...τί λογιάζουν, | οι ανέμυαλοι, που νου δεν έχουνε κι ουδέ ψηφούν το δίκιο· | κι... |