Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 1.346 | ...τιμημένο τραγουδάρη μας γιά δεν αφήνεις, μάνα, | να μας ευφραίνει με... |
| Οδ. 1.354 | ...η καρδιά σου· | μόνο ο Οδυσσέας δεν είναι πού ᾽χασε του γυρισμού τη... |
| Οδ. 1.358 | ...βάγιες να δουλεύουν· | τα πολλά λόγια δεν ταιριάζουνε παρά στους άντρες... |
| Οδ. 1.411 | ...να περιμένει | να γνωριστούμε! Και δεν έμοιαζε στην όψη τιποτένιος!» | |
| Οδ. 1.414 | ...αν έρθει κάπουθε ένα μήνυμα, πια εγώ δεν το πιστεύω· | κι ούτε με νοιάζουν τα... |
| Οδ. 1.433 | ...ταίρι του το γνωστικό στο σπίτι, | μα δεν την πλάγιαζε, η γυναίκα του μην τύχει... |
| Οδ. 2.23 | ...τα πατρικά αφεντεύαν. | Μα εκείνον δεν τον ξέχναε κι άπαυτα χτυπιόταν και... |
| Οδ. 2.26 | ...πω γρικάτε· | βουλή ούτε μια φορά δεν κάναμε και σύναξη από τότε | που ο... |
| Οδ. 2.36 | ...για τον καλό το λόγο, | και πια δεν κάθουνταν, τον έπιασε να τους μιλήσει... |
| Οδ. 2.40 | ...γέροντα και τέτοια λόγια τού ᾽πε: | « Δεν είναι αλάργα! Αμέσως, γέροντα, τον... |