Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 1.61 | ...ποτέ του | στα πλοία τ᾽ αργίτικα δεν πρόσφερε θυσίες να σε τιμήσει | μες... |
| Οδ. 1.189 | ...Λαέρτη, | και ρώτα τον· ακούω, δεν έρχεται στην πολιτεία πια τώρα, | μόν᾽... |
| Οδ. 1.196 | ...ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος δεν πέθανεν ακόμα! | Κάπου θα ζει σε... |
| Οδ. 1.212 | ...Από τα χρόνια εκείνα | τον Οδυσσέα πια δεν αντίκρισα, μηδέ κι εμένα... |
| Οδ. 1.216 | ...ποιός είναι που μας έσπειρε κανένας δεν κατέχει. | Αχ, κάποιου ανθρώπου... |
| Οδ. 1.223 | ...σου και στα που θά ᾽ρθουν χρόνια | δεν άφησαν, αφού σε γέννησεν η Πηνελόπη... |
| Οδ. 1.296 | ...φανερά γιά ξεπλανώντας τους με δόλο· δεν ταιριάζει | να μωρουδίζεις, τι τα... |
| Οδ. 1.297 | ...μωρουδίζεις, τι τα χρόνια σου δεν είναι δα και λίγα! | Μη δεν ακούς τη... |
| Οδ. 1.298 | ...χρόνια σου δεν είναι δα και λίγα! | Μη δεν ακούς τη δόξα πού ᾽λαβεν ο αρχοντικός... |
| Οδ. 1.343 | ...αξέχαστος καημός πιο πάνω απ᾽ όλους· | δεν τον ξεχνώ τον αντρειωμένο μου, που... |