Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 24.679 | ...τον ύπνο δαμασμένοι· | μονάχα τον Ερμή δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο γύπνος, | τι... |
| Ιλ. 24.698 | ...άλλος άντρας γιά ομορφόζωνη γυναίκα δεν τους είδε | εξόν απ᾽ τη Κασσάντρα, που... |
| Ιλ. 24.707 | ...αναγάλλια!» | Αυτά ειπε, και κανείς δεν έμεινε μήτε άντρας μες στο... |
| Ιλ. 24.739 | ...του Έχτορα τα χέρια αλήθεια ως τώρα. | Δεν ήταν μαλακός ο κύρης σου στην άγρια... |
| Ιλ. 24.756 | ...εσύ· μα κι έτσι ο Πάτροκλος δεν αναστήθηκε, όχι! | Και τώρα ολόδροσος... |
| Ιλ. 24.767 | ...πατρική μου, | κι όμως πικρό σου εγώ δεν άκουσα μήτε άσκημό σου λόγο· | κι άλλος... |
| Ιλ. 24.774 | ...την έρμη· | τι πια στην Τροία κανείς δεν έμεινε να θέλει το καλό μου, | μήτε να... |
| Οδ. 1.6 | ...τους συντρόφους | να φέρει· κι όμως δεν τους γλίτωσε, κι ας το ποθούσε... |
| Οδ. 1.42 | ...μιλούσε ο Ερμής, μα του Αίγιστου δεν άλλαζε τη γνώμη, | κι ας ήταν για καλό... |
| Οδ. 1.54 | ...σηκώνει τις κολόνες | τις αψηλές, που δεν αφήνουνε γη κι ουρανός να... |