Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 24.414 | ...κείτεται περάσαν, | και το κορμί του δεν εσάπισε, κι ουδέ και τα σκουλήκια | τον... |
| Ιλ. 24.418 | ...η αυγή προβάλει· | κακό κανένα όμως δεν τού ᾽κανε· πηγαίνοντας κι ατός σου | θα... |
| Ιλ. 24.426 | ...να χαρίζεις | παράξια· τους θεούς δεν ξέχασε, στον Όλυμπο που ζούνε, | κι ο... |
| Ιλ. 24.463 | ...Πηλέα το γιο, τι αθάνατος θεός πρεπό δεν είναι | έτσι να δείχνει πια ολοφάνερα... |
| Ιλ. 24.489 | ...το κακό κι απ᾽ το άδικο διαφεντευτή δεν έχει. | Μα εκείνος, ζωντανός ακούγοντας... |
| Ιλ. 24.505 | ...αξίζω εγώ συμπόνια· | τι εβάστηξα ό,τι δεν εβάστηξε κανείς θνητός στον... |
| Ιλ. 24.538 | ...ταίρι. | Όμως ο Δίας με δίχως βάσανα δεν άφησε και τούτον· | γιους στο παλάτι... |
| Ιλ. 24.563 | ...το νιώθω, Πρίαμε, σίγουρα, το νου μου δεν ξεφεύγει, | κάποιος θεός εδώ πως σ᾽... |
| Ιλ. 24.594 | ...ο κύρης του γι᾽ αντίμεμα του πεταμού δεν είναι. | Και συ απ᾽ αυτά θα πάρεις,... |
| Ιλ. 24.642 | ...μου | και ψωμί γεύτηκα· πρωτύτερα θροφή δεν είχα αγγίξει.» | Αυτά ειπε, κι ο... |