Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 23.742 | ...γης ακέρια αν έψαχνες, τη χάρη του δεν είχε. | Μαστόροι ξακουστοί το δούλεψαν... |
| Ιλ. 23.791 | ...παίρνουν λένε τα γεράματα· μα δεν μπορεί κανένας | να παραβγεί μ᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 23.795 | ...δίνει: | «Ο λόγος σου καλός, Αντίλοχε, δεν πάει χαμένος, όχι, | τι εγώ μισό... |
| Ιλ. 24.19 | ...τ᾽ απίστομα. Μα το κορμί του βλάβος | δεν άφηνε κανένα ο Απόλλωνας να πάθει·... |
| Ιλ. 24.34 | ...ποτέ μεριά βοδίσια | στη χάρη σας δεν έκαψε ο Έχτορας, ποτέ μεριά από... |
| Ιλ. 24.44 | ...κι ο Αχιλλέας συμπόνεση καμιά δεν έχει, μήτε | ντροπή, που αλί στον που... |
| Ιλ. 24.69 | ...το βωμό μου τα χαρίσματα ποτέ τους δεν ελείπαν, | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι... |
| Ιλ. 24.71 | ...την κλεψιά ας αφήσουμε, τι βολετό δεν είναι | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα ν᾽... |
| Ιλ. 24.94 | ...σκουτί πιο σκοτεινόχρωμο στον κόσμο δεν εστάθη. | Και παίρνει δρόμο, κι η... |
| Ιλ. 24.115 | ...τον Έχτορα μπρος στ᾽ άρμενα και δεν τον δίνει πίσω. | Μπορεί να με... |