Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 1.534 | ...μαζί ασκωθήκαν | απ᾽ τα θρονιά οι θεοί· δεν τόλμησε στον κύρη ομπρός κανένας | να... |
| Ιλ. 1.536 | ...αυτός στο θρόνο τότε εκάθισε. Δεν είχε όμως ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά,... |
| Ιλ. 1.587 | ...λάχει και σε ιδώ να δέρνεσαι και δεν μπορέσω χέρι | να δώσω, μ᾽ όλη την... |
| Ιλ. 2.2 | ...όλη νύχτα, | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος γλυκός καθόλου, | μόν᾽... |
| Ιλ. 2.13 | ...Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους... |
| Ιλ. 2.24 | ...τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι... |
| Ιλ. 2.30 | ...Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους... |
| Ιλ. 2.36 | ...μες στα φρένα του, που να γενούν δεν ήταν, | του Πρίαμου το καστρί πως θά... |
| Ιλ. 2.38 | ...ανέμυαλος, που ο Δίας τί τού ᾽γραφε δεν τό ᾽βαζε στο νου του· | τι εκείνος κι... |
| Ιλ. 2.61 | ...τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι... |