Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 23.416 | ...στενωσιά του δρόμου μπαίνοντας· δεν το ξεχνώ καθόλου!» | |
| Ιλ. 23.465 | ...τάχα εξέφυγαν τα γκέμια, και δεν είχε | πια πώς να κυβερνήσει τ᾽... |
| Ιλ. 23.470 | ...τον και σεις· τι τα δικά μου | δεν καλοβλέπουν μάτια· θά ᾽λεγα γι᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 23.585 | ...βάζοντας, στον Ποσειδώνα ορκίσου | πως δεν αμπόδισες ξεπίτηδες το αμάξι μου με... |
| Ιλ. 23.603 | ...ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι εσύ δεν ήσουν ασυλλόγιστος μηδέ άμυαλος ποτέ... |
| Ιλ. 23.611 | ...άσπλαχνη καρδιά κι αμέρωτη δεν είχα εγώ ποτέ μου.» | |
| Ιλ. 23.648 | ...και φραίνεται η καρδιά μου | που δεν ξεχνάς με (τι σε αγάπησα κι εγώ) και... |
| Ιλ. 23.676 | Αυτά ειπε, κι όλοι γύρω απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | ένας μονάχα ασκώθη, ο... |
| Ιλ. 23.691 | ...τον, | κι αυτός πολληώρα ορθός δεν κράτησε· μεμιάς στη γη σωριάστη. | Πώς... |
| Ιλ. 23.726 | ...άσκωσε· μα κι ο Οδυσσέας το δόλο | δεν τον ξεχνούσε, μόν᾽ τον κλώτσησε στο... |