Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 23.205 | ...δεν ήθελε, μόν᾽ έτσι τους μιλούσε: | « Δεν κάθουμαι· να γείρω βιάζουμαι στου... |
| Ιλ. 23.240 | ...καλά διαλέγοντάς τα, | του Πάτροκλου· δεν είναι δύσκολο πολύ να... |
| Ιλ. 23.289 | ...όλους, που το ταίρι του στ᾽ αλόγατα δεν είχε. | Ξοπίσω του πετάχτη ο αντρόψυχος... |
| Ιλ. 23.297 | ...για δώρο, | ο γιος του Αγχίση, τι δεν ήθελε στην Τροία να πάει μαζί... |
| Ιλ. 23.311 | ...τ᾽ άλογα πιο γρήγορα, μ᾽ ατοί τους δεν κατέχουν | να σοφιστούνε τέχνες... |
| Ιλ. 23.321 | ...ίσιο δρόμο τ᾽ άτια του και κρατημό δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί φαριά πιο... |
| Ιλ. 23.328 | ...δρυ καν πεύκου ―τα βροχόνερα δεν τό ᾽χουν σαπημένο· | δυο πέτρες το... |
| Ιλ. 23.384 | ...μαστίγι | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του δεν τίναζε στη γη, θυμό γιομάτος. | Κι... |
| Ιλ. 23.388 | ...τρέχαν. | Ωστόσο η πονηριά του Απόλλωνα δεν ξέφυγε το μάτι | της Αθηνάς, που εχύθη... |
| Ιλ. 23.411 | ...λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Δεν έχει πια ακριβοταγίσματα να ιδείτε... |