Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 22.458 | ...τού κόψει, | που έκλεινε εντός του· τι δεν έμενε ποτέ μες στο άλλο ασκέρι, | μόν᾽... |
| Ιλ. 22.459 | ...άλλο ασκέρι, | μόν᾽ μπρος τραβούσε, και δεν άφηνε κανείς να τον περάσει.» | Αυτά... |
| Ιλ. 22.498 | ...πέρα, κι ο πατέρας σου δεν τρώει μαζί μας τώρα!” | Κλαμένο το... |
| Ιλ. 22.513 | ...κάψω, | αχ, δίχως κέρδος σου, τι σάβανο δεν είναι να σου γίνουν, | στους Τρώες... |
| Ιλ. 23.4 | ...στα καράβια τους· οι Μυρμιδόνες μόνο | δεν ήθελε ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος να... |
| Ιλ. 23.44 | ...ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | πρεπό δεν είναι το κεφάλι μου με το νερό να... |
| Ιλ. 23.99 | ...ειπε, κι άπλωσε τα χέρια του, μα δεν τον έπιασε, όχι· | τι κλαψουρίζοντας... |
| Ιλ. 23.149 | ...είχε κάμει ο γέροντας, μα εσύ το ναι δεν τό ᾽πες! | Τώρα που πίσω πια δεν... |
| Ιλ. 23.150 | ...το ναι δεν τό ᾽πες! | Τώρα που πίσω πια δεν έρχομαι στη γη την πατρική... |
| Ιλ. 23.204 | ...έκραζε κοντά του. | Μα να καθίσει αυτή δεν ήθελε, μόν᾽ έτσι τους μιλούσε: | «Δεν... |