Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 22.252 | ...κι ως χυνόσουν, | να σε αντικρίσω δεν το βάστηξα· τώρα η καρδιά με... |
| Ιλ. 22.254 | ...τους θεούς να κράξουμε, τι άλλους δεν έχει αλήθεια | κάλλιους μαρτύρους και... |
| Ιλ. 22.270 | ...και πολέμαρχος πως είσαι ψυχωμένος. | Δεν έχεις γλιτωμό! Το θάνατο σου ετοίμασε... |
| Ιλ. 22.295 | ...δώσει το κοντάρι του, μ᾽ αυτός σιμά δεν ήταν. | Κι ο Έχτορας τότε πια... |
| Ιλ. 22.301 | ...έζωσε κι ουδέ μακριά μου στέκει· | δεν του γλιτώνω· τέτοια απόφαση θά ᾽χουν... |
| Ιλ. 22.328 | ...του· | μα το λαρύγγι απ᾽ το χαλκόβαρο δεν κόπηκε κοντάρι, | για να μπορεί να... |
| Ιλ. 22.373 | ...ιδές που αγγίζουμε τον Έχτορα και δεν αγριεύει τώρα, | σαν τότε που μας άναβε... |
| Ιλ. 22.380 | ...έριξα τον άντρα ετούτον, που όσα | κακά δεν κάμαν οι άλλοι σύψυχοι μας τά ᾽χει... |
| Ιλ. 22.437 | Αυτά θρηνώντας έλεε· τίποτα δεν είχε ακούσει ωστόσο | το ταίρι του... |
| Ιλ. 22.438 | ...ταίρι του Έχτορα· μαντάτορας κανείς δεν είχε τρέξει | να της μηνύσει, όξω απ᾽... |