Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 22.78 | ...του | συρομαδώντας, όμως του Έχτορα δεν άλλαζε τη γνώμη. | Κι αντίκρα... |
| Ιλ. 22.91 | ...τους | παρακαλώντας, όμως του Έχτορα δεν άλλαζαν τη γνώμη, | μόν᾽ πρόσμενε το... |
| Ιλ. 22.103 | ...ασκώθηκε για την κακιά μας μοίρα. | Μα δεν τον άκουσα, και θά ᾽μασταν πολύ πιο... |
| Ιλ. 22.126 | ...με δίχως τ᾽ άρματά μου. | Καιρός δεν είναι πια να στήσουμε γλυκοκουβέντα... |
| Ιλ. 22.159 | ...ο κυνηγάρης) | τρεχάτοι· για σφαχτό δεν πάλευαν και για βοδιού τομάρι, | που... |
| Ιλ. 22.181 | ...ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Κι ο Δίας... |
| Ιλ. 22.193 | ...τον Έχτορα απ᾽ τα μάτια του δεν άφηνε ο Αχιλλέας. | Κάθε που αυτός για... |
| Ιλ. 22.201 | ...αυτός να φύγει· | όμοια κι εκείνος δεν τον έφτανε, μήτε που ξέφευγε ο... |
| Ιλ. 22.203 | ...για στερνή φορά κι ολόστερνη σιμά του δεν ερχόταν | ο Απόλλωνας, ορμή και γόνατα... |
| Ιλ. 22.207 | ...δοξαστεί χτυπώντας τον, κι εκείνος δεν προφτάσει. | Μα σύντας φτάσαν πια και... |