Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 21.545 | ...θα παίρναν κάστρο, | αν τον Αγήνορα δεν έλεγεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | τον... |
| Ιλ. 21.566 | ...γλιτώνω· τι στη δύναμη το ταίρι του δεν έχει. | Αν πάλε ομπρός στο κάστρο... |
| Ιλ. 21.580 | ...το σπέρμα, | στον Αχιλλέα μπροστά δεν έλεγε να φύγει, πριν του... |
| Ιλ. 21.586 | ...ασκώσει θρήνο! | Τα παλικάρια λέω δεν τού ᾽λειψαν, περίσσια κι... |
| Ιλ. 21.594 | ...του θεού τα δώρα αμπόδισαν, και δεν την τρύπησε, όχι. | Τότε ο Αχιλλέας πα... |
| Ιλ. 21.596 | ...αντρειωμένο εχύθη | δεύτερος· όμως δεν τον άφησε να πάρει δόξα ο... |
| Ιλ. 22.9 | ...ποδάρια, | θνητός εσύ θεόν αθάνατο; Δεν τό ᾽νιωσες ακόμα | πως είμαι εγώ θεός,... |
| Ιλ. 22.13 | ...ξεστρατίζεις δώθε; | Να με σκοτώσεις δεν το δύνεσαι, τι εγώ θνητός δεν... |
| Ιλ. 22.13 | ...δεν το δύνεσαι, τι εγώ θνητός δεν είμαι!» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 22.47 | ...τον Πολύδωρο και το Λυκάονα ψάχνω | και δεν τους βρίσκω, εδώ που κλείστηκαν οι... |