Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 21.212 | ...Αχιλλέας, | απ᾽ τις στροβίλες του αν δεν πρόβαινε να κράξει θυμωμένος | ο... |
| Ιλ. 21.305 | ...κι ο Σκάμαντρος τη λύσσα του δεν έκοβε· ο θυμός του | όλο και... |
| Ιλ. 21.359 | ...εγώ τη φλόγα σου βαστώ να πολεμήσω. | Δεν πάει να διώξει από το κάστρο τους... |
| Ιλ. 21.366 | ...του και τα νερά του εβράζαν. | Πια δεν κυλούσε ομπρός, σταμάτησε· τι η ανάσα... |
| Ιλ. 21.370 | ...όχι τους άλλους; Τί κι αν έφταιξα; δεν έχω φταίξει τόσο, | όσο οι θεοί... |
| Ιλ. 21.379 | ...γιε μου κοσμοξάκουστε, σταμάτα· δεν ταιριάζει | για χάρη των θνητών αθάνατο... |
| Ιλ. 21.391 | ...στα χέρια. | Πολληώρα να πιαστούν δεν πέρασε· μπροστά ο σκουταροκρούστης | ο... |
| Ιλ. 21.410 | ...όλο καμάρι τού ᾽πε: | «Άμυαλε εσύ, που δεν κατάλαβες ακόμα πόσο εγώ... |
| Ιλ. 21.478 | ...ειπε, ωστόσο ο μακροδόξαρος δεν αποκρίθη Φοίβος. | Θυμό γεμάτη η... |
| Ιλ. 21.495 | ...ως το γεράκι | το κυνηγάει, μα δεν του μέλλεται στα νύχια του να... |