Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 20.296 | ...άμυαλο! Μα εκείνος σίγουρα το Χάρο δεν του διώχνει. | Μ᾽ αυτός γιατί να... |
| Ιλ. 20.409 | ...Πολύδωρο, που ο κύρης του στη μάχη | δεν άφηνε να βγεί, τι ολόκαρδη, στερνό... |
| Ιλ. 20.466 | ...και δε στοχάζουνταν το νου πως δεν του αλλάζει. | Δεν είχε ομπρός του έναν... |
| Ιλ. 20.467 | ...το νου πως δεν του αλλάζει. | Δεν είχε ομπρός του έναν καλόγνωμο κι... |
| Ιλ. 21.63 | ...πιο αντρειωμένο μέσα της κρατά και δεν αφήνει;» | |
| Ιλ. 21.72 | ...τ᾽ άλλο το κοντάρι τού άρπαξε και δεν το παρατούσε, | και κράζοντάς τον με... |
| Ιλ. 21.92 | ...τώρα εδώ κι εμένα θάνατος θα βρεί, τι δεν τ᾽ ολπίζω | μέσα απ᾽ τα χέρια σου, όπου... |
| Ιλ. 21.164 | ...τό ᾽να βρίσκει το σκουτάρι του, μα δεν το τρύπησε, όχι· | το δώρο του θεού, το... |
| Ιλ. 21.171 | ...θέλοντας να πάρει τη ζωή του. | Μα δεν τον χτύπησε, μόν᾽ πέτυχε του ποταμού... |
| Ιλ. 21.192 | ...ποταμός που τρέχει δίπλα σου τρανός δεν είναι; Κι όμως | χέρι δε δίνει. Ποιός... |