Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 20.7 | ...ποταμός δεν έλειψε (μόν᾽ ο Ωκεανός δεν ήρθε), | καμιά νεράιδα, απ᾽ όσες... |
| Ιλ. 20.97 | ...αυτό τον Αχιλλέα στον πόλεμο κανείς δεν αντικρίζει· | κάποιο θεό εχει τούτος... |
| Ιλ. 20.100 | ...θνητού κορμί, τη φόρα του δεν κόβει. Αν όμως δίκια | εζύγιαζε ο... |
| Ιλ. 20.139 | ...ανοίξουν πρώτοι, | γιά αν αμποδάν και δεν αφήνουνε τον Αχιλλέα να ρίχνει, | τότε... |
| Ιλ. 20.182 | ...κάτω, | ο Πρίαμος λέω το βασιλίκι του δεν παραδίνει εσένα· | ξέρει τί κάνει, δεν... |
| Ιλ. 20.183 | ...δεν παραδίνει εσένα· | ξέρει τί κάνει, δεν είναι άμυαλος, κι έχει παιδιά δικά... |
| Ιλ. 20.245 | ...σφαγή την άγρια· | μικρά παιδιά θαρρώ δεν είμαστε, για να μιλούμε... |
| Ιλ. 20.264 | ...πέρα ως πέρα, | ο ανέμυαλος! και δεν το λόγιασε, δεν πέρασε απ᾽ το νου... |
| Ιλ. 20.264 | ...ανέμυαλος! και δεν το λόγιασε, δεν πέρασε απ᾽ το νου του | πως των θεών... |
| Ιλ. 20.291 | ...το σπαθί σιμάθε, | του Ποσειδώνα αν δεν τους έπαιρνε το μάτι απά στην ώρα· | κι... |