Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 19.112 | ...είπε αυτή, κι ο Δίας το δόλο της δεν τον ψυχανεμίστη, | κι όρκο τρανόν... |
| Ιλ. 19.176 | ...μας, ας ορκιστεί, ποτέ του | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν έσμιξε... |
| Ιλ. 19.176 | ...δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί της, | καθώς το συνηθίζουμε... |
| Ιλ. 19.188 | ...στους θεούς εγώ όρκο ψεύτικο δεν παίρνω· όμως ας μείνει | λίγο ο... |
| Ιλ. 19.261 | ...πατήσαν· | στην κόρη του Βρισέα δεν άπλωσα ποτέ μου εγώ το χέρι, | μηδέ για... |
| Ιλ. 19.270 | ...αντίκρυ Αργίτες κι είπε: | «Πατέρα Δία, δεν είναι ψέματα πως τους θνητούς... |
| Ιλ. 19.304 | ...εζώσαν, | κάτι να φάει, μ᾽ αυτός δεν ήθελε, μόν᾽ έλεγε θρηνώντας: | «Αν θέτε... |
| Ιλ. 19.313 | ...στο ματωμένο | στόμα του πόλεμου αν δεν έμπαινε, πού να ξεδώσει ο νους... |
| Ιλ. 19.411 | ...κι ένας θεός μεγάλος. | Δεν είναι από δικιά μας άργητα μηδέ κι... |
| Ιλ. 20.7 | ...να δράμουν το παλάτι. | Κανένας ποταμός δεν έλειψε (μόν᾽ ο Ωκεανός δεν... |