Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 18.296 | ...τέτοιες! | Μαζί σου Τρώας κανείς δεν έρχεται, τι δε θα τον αφήσω. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 18.328 | ...από τα κούρσα. | Μα των θνητών ο Δίας δεν τέλεψε ποτέ τις γνώμες όλες· | τι είναι... |
| Ιλ. 18.386 | ...Θέτη, | σεβάσμια κι ακριβή; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα αλήθεια. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 18.425 | ...Θέτη, | σεβάσμια κι ακριβή; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα... |
| Ιλ. 18.500 | ...ξεπλερώσει, ο δεύτερος πως τίποτα δεν πήρε. | Και σε κριτή κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 18.519 | ...ξεχώριζαν, τι ανάριμμα τόσο οι θνητοί δεν είχαν. | Κι ως έφτασαν εκεί που... |
| Ιλ. 18.526 | ...δυο βοσκάροι, | κι όπως ο νους τους δεν κακόβαζε, λαλούσαν τη φλογέρα. | Κι... |
| Ιλ. 19.63 | ...θυμός μου εκράτει. | Ο Έχτορας άλλο που δεν ήθελε, κι οι Τρώες! Ωστόσο χρόνια | οι... |
| Ιλ. 19.86 | ...μου πετούσαν | το λόγο αυτό· μα εγώ δεν έφταιξα στ᾽ αλήθεια· ο Δίας κι η... |
| Ιλ. 19.93 | ...έχει ανάλαφρα ποδάρια, τι στο χώμα | δεν τα πατάει, μόν᾽ στα κεφάλια μας απάνω... |