Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 17.702 | ...το θλιβερό να φέρει. | Και συ, Μενέλαε, δεν το θέλησες, αρχοντικέ, να μείνεις | και... |
| Ιλ. 17.711 | ...Έχτορα κι ας μάχεται περίσσια· | τι δεν μπορεί με δίχως άρματα τους Τρώες να... |
| Ιλ. 17.761 | ...στο χαντάκι· ο πόλεμος δεν εσκολνούσε ωστόσο. |
| Ιλ. 18.99 | ...ο θάνατος, το φίλο να γλιτώσω | αφού δεν ήταν, σαν τον σκότωναν· απ᾽ την... |
| Ιλ. 18.117 | ...ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος δεν ξέφυγε του Χάρου, | που ο Δίας αφέντης... |
| Ιλ. 18.160 | ...στεκόταν πάλε | σκούζοντας άγρια, μα δεν έκανε μήτε ένα βήμα πίσω. | Κι όπως... |
| Ιλ. 18.161 | ...φλογάτο λιόντα, πού ᾽σφιξεν η πείνα, δεν μπορούνε | να διώξουνε βοσκοί ξωτάρηδες... |
| Ιλ. 18.167 | ...της Ήρας | να πει κρυφά απ᾽ το Δία δεν έτρεχε κι απ᾽ τους θεούς τους... |
| Ιλ. 18.192 | ...άρματα πανώρια να μου φέρει. | Κι άλλον δεν ξέρω εδώ που νά᾽ βαζα την ξακουστή... |
| Ιλ. 18.199 | ...χαντάκι· | ποιός ξέρει, ομπρός σου αν δεν εδείλιαζαν, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι... |