Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 17.406 | ...ζωντανός θα γύριζε· δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το κάστρο να... |
| Ιλ. 17.410 | ...τέτοιο όμως κακό η μητέρα του δεν τού ᾽χε μιλημένα, | το πού ᾽χε... |
| Ιλ. 17.446 | ...κανένα από τον άνθρωπο πιο δύστυχο δεν είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω της... |
| Ιλ. 17.464 | ...απάνω τους, δε σκότωσε κανένα· | τι δεν μπορούσε, μόνος πού ᾽μεινε στο στέριο... |
| Ιλ. 17.518 | ...σκουτάρι· | κι αυτό στο χτύπημα δεν άντεξε· μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και... |
| Ιλ. 17.531 | ...οι δυο τους, | οι Αίαντες αν δεν τους ξεχώριζαν, και μ᾽ όλη τους τη... |
| Ιλ. 17.587 | ...στο Μενέλαο τώρα πού ᾽φυγες; Ποτέ του δεν εστάθη | τρανός πολέμαρχος, και νά τονε... |
| Ιλ. 17.603 | ...κοιτάζοντας τρογύρα του και πια δεν είχε ελπίδα | στο χέρι το κοντάρι... |
| Ιλ. 17.677 | ...σε πυκνόφυλλα χαμόκλαδα, ποτέ δεν του ξεφεύγει, | μόν᾽ στη στιγμή χιμάει... |
| Ιλ. 17.697 | ...δυνατή· μα κι έτσι | του γιου του Ατρέα δεν την ξαστόχησε την προσταγή, μόν᾽... |