Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 17.238 | ...Μενέλαε, φίλε μου, πια δεν τ᾽ ολπίζω τώρα | μήτε κι εμείς οι δυο... |
| Ιλ. 17.240 | ...το κουφάρι εγώ του Πάτροκλου δεν τρέμω τόσο τώρα, | που θα χορτάσει... |
| Ιλ. 17.270 | ...Κρόνου ο γιος αντάρα | πολλή· τι διόλου δεν οχτρεύουνταν τον Πάτροκλο από... |
| Ιλ. 17.272 | ...όσο ζούσε· | κι οι σκύλοι των οχτρών δεν έστρεγε στην Τροία να τον... |
| Ιλ. 17.302 | ...παχιοχώματη τη Λάρισα· γραφτό του | δεν ήταν τους γονιούς στα γέρα τους να... |
| Ιλ. 17.323 | ...θα κέρδιζαν, αν τον Αινεία με βιάση | δεν άσκωνεν ο Φοίβος, μοιάζοντας στην όψη... |
| Ιλ. 17.329 | ...είδα πολλούς ως τώρα | που άλλο δεν είχαν απ᾽ την τόλμη τους και την... |
| Ιλ. 17.372 | ...η λάμψη | του γήλιου καφτερή· δεν έβλεπες ―βουνό και κάμπο... |
| Ιλ. 17.378 | ...ο Αντίλοχος, τρανοί πολέμαρχοι, δεν είχαν μάθει ακόμα | πως χάθηκε ο άψεγος... |
| Ιλ. 17.402 | ...ολόγυρα στον Πάτροκλο. Κι ωστόσο | δεν ήξερε ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος το... |