Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 17.44 | ...ολοστρόγγυλο τον χτύπησε σκουτάρι· | μα δεν το τρύπησε, τι στράβωσε του κονταριού... |
| Ιλ. 17.66 | ...τού χουγιάζουν άπαυτα, καρδιά δεν έχουν όμως | να πέσουν πάνω του, τι... |
| Ιλ. 17.68 | ...τότε μες στα στήθια του κανείς καρδιά δεν είχε | μπροστά να βγεί, τον πολυδόξαστο... |
| Ιλ. 17.71 | ...εύκολα του Ευφόρβου την αρμάτα, | αν δεν τον έκοβε ζηλόφτονος ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 17.142 | ...πανώριε, ως φαίνεται, καρδιά σταλιά δεν έχεις! | Τέτοιο όνομα τρανό δεν τ᾽... |
| Ιλ. 17.143 | ...σταλιά δεν έχεις! | Τέτοιο όνομα τρανό δεν τ᾽ άξιζες, αφού κιοτεύεις τώρα. | Κοίτα... |
| Ιλ. 17.173 | ...τώρα που ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν έχεις, | που λες ομπρός στο σαραντάπηχο... |
| Ιλ. 17.190 | ...προφταίνει τους συντρόφους | ―μακριά δεν ήταν― κυνηγώντας τους με γρήγορα... |
| Ιλ. 17.197 | ...στου γονιού του εκείνος τ᾽ άρματα δεν ήταν να γεράσει. | Ωστόσο ο Δίας ως... |
| Ιλ. 17.201 | ...καρδιά του κι είπε: | «Βαριόμοιρε! Δεν πάει στο θάνατο καθόλου ο νους σου... |