Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 16.797 | ...φουντωμένο ετούτο | το κράνος οι θεοί δεν άφηναν να κυλιστεί στη σκόνη, | μόνο το... |
| Ιλ. 16.814 | ...σου, μέσα εχώθηκε στο πλήθος, και δεν είπε | αγνάντια να σταθεί στον... |
| Ιλ. 16.837 | ...θα φάνε εδώ οι αγιούπες. | Τον Αχιλλέα δεν είδα νά ᾽ρχεται να σε συντρέξει,... |
| Ιλ. 16.852 | ...στο νου σου βάλ᾽ τον: | Πολύ και σένα δεν απόμεινε να ζήσεις λέω, τι... |
| Ιλ. 17.1 | Ωστόσο τη ματιά δεν ξέφυγε του γαύρου γιου του... |
| Ιλ. 17.15 | ...από εμέ κανένας, | στην άγρια μάχη δεν κοντάρεψε τον Πάτροκλο· άσε... |
| Ιλ. 17.20 | ...και πώς δε στέκει, θε μου! | Τόση δεν έχει μήτε η λιόπαρδη και μήτε ο... |
| Ιλ. 17.25 | ...και μ᾽ όλη την αντρειά του, | δεν την εχάρηκε τη νιότη του, που ο πιο... |
| Ιλ. 17.26 | ...είμαι Αργίτης κι αψηφώντας με δεν έφυγε από μπρος μου· | κι ούτε στο... |
| Ιλ. 17.33 | ...πάθει φρονιμεύει.» | Είπε, μα εκείνος δεν τον άκουσε κι απηλογιά τού... |