Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 16.141 | ...ασήκωτο κοντάρι του Αχιλλέα | δεν πήρε του άψεγου· δε δύνουνταν κανένας... |
| Ιλ. 16.226 | ...με τούτην άλλος | άντρας κρασί ποτέ δεν έπινε φλογόμαυρο, και μήτε | σε άλλο... |
| Ιλ. 16.443 | ...ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη. | Άκου, ένα λόγο... |
| Ιλ. 16.480 | ...του, | και το κοντάρι από το χέρι του δεν έφυγε του κάκου, | μόν᾽ πέτυχε η... |
| Ιλ. 16.491 | ...Λυκιωτών των γαύρων | ο πρωτολάτης δεν εδείλιασε, μόν᾽ λέει στο σύντροφό... |
| Ιλ. 16.676 | ...λάχαν χάρη.» | Είπε, κι ο Φοίβος δεν παράκουσε το λόγο του κυρού του· | απ᾽... |
| Ιλ. 16.741 | ...κι ουδέ τα κόκαλά του | δεν άντεξαν, μόν᾽ χάμω εκύλησαν τα μάτια... |
| Ιλ. 16.762 | ...ως το κεφάλι τού ᾽πιασε ο Έχτορας, δεν τ᾽ άφηνε απ᾽ τα χέρια, | και πάλε ο... |
| Ιλ. 16.771 | ...την πικρή στο νου κανένας τους δεν έβαζε φευγάλα. | Τρογύρα στον Κεβριόνη... |
| Ιλ. 16.789 | ...στην άγρια μέσα μάχη | τρομαχτικός. Και δεν τον ένιωσε στην ταραχή την... |