Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 15.166 | ...τον περνώ στα χρόνια. Τίποτα δεν τό ᾽χει ωστόσο εκείνος | να μου μιλάει... |
| Ιλ. 15.178 | ...γιά στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσεις ό,τι ορίζει σου και πεις να... |
| Ιλ. 15.182 | ...σε περνά στα χρόνια. Τίποτα θαρρεί δεν τό ᾽χεις όμως | να του μιλάς σαν ίσος... |
| Ιλ. 15.196 | ...σκιάζουν οι φοβέρες του, του πεταμού δεν είμαι· | και κάλλιο θά ᾽κανε τις κόρες... |
| Ιλ. 15.228 | ...μου εφοβήθη· | αλλιώς αυτή η δουλειά δεν τέλειωνε θαρρώ χωρίς ιδρώτα. | Μα πάρε... |
| Ιλ. 15.236 | ...πάλε.» | Είπε, κι ο Φοίβος δεν παράκουσε του κύρη του το λόγο, | κι... |
| Ιλ. 15.248 | ...αθάνατε, που στέκεις και ρωτάς με; | Δεν τό ᾽χεις μάθει που ως ερήμαζα στων... |
| Ιλ. 15.416 | ...ένα καράβι οι δυο τους μάχουνταν, μα δεν μπορούσαν μήτε | ο ένας το πλοίο να... |
| Ιλ. 15.461 | ...του απάνω. | Μα το βαθύ μυαλό δεν ξέφυγε του Δία που τον γνοιαζόταν | τον... |
| Ιλ. 15.462 | ...που τον γνοιαζόταν | τον Έχτορα, και δεν την έδωσε στον Τεύκρο τέτοια... |