Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 14.439 | ...τα μάτια, τι απ᾽ το χτύπημα δεν τού ᾽χε φύγει ο πόνος. | Κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 14.454 | ...με περισσό καμάρι: | «Θαρρώ και πάλε δεν σφεντόνισε του κάκου το κοντάρι | του... |
| Ιλ. 14.521 | ...Οιλέα, χαθήκαν· | τι άλλος κανείς δεν του παράβγαινε, σαν έπαιρνε... |
| Ιλ. 15.11 | ...αίμα ξερνώντας, τι δεν τού ᾽ριξεν ο πιο αχαμνός Αργίτης. | Τον... |
| Ιλ. 15.22 | ...ψηλά βαρυγκομούσαν | όλοι οι θεοί, μα δεν εδύνουνταν να ᾽ρθούν και να σε... |
| Ιλ. 15.41 | ...τό ᾽βαζα στο στόμα εγώ ποτέ μου: | δεν είναι από δικιά μου βούληση που ο... |
| Ιλ. 15.124 | ...τρέμοντας όλοι οι θεοί, απ᾽ το θρόνο | δεν πεταγόταν, κει που κάθουνταν, να... |
| Ιλ. 15.130 | ...και νους καθόλου. | Η κρουσταλλόχερη δεν άκουσες το τί μας είπεν Ήρα, | που... |
| Ιλ. 15.162 | ...γιά στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσει αυτά που ορίζω του και πει να... |
| Ιλ. 15.164 | ...στο νου και στην καρδιά του, | μη δεν κρατήσει ως πέσω απάνω του, και... |