Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 13.647 | ...μέση το σκουτάρι | τού κονταρεύει, μα δεν μπόρεσε να το τρυπήσει ως πέρα· | κι... |
| Ιλ. 13.674 | ...φλόγα λαμπαδούσα, | μα ο μέγας Έχτορας δεν τό ᾽ξερε, κι ουδ᾽ είχε μάθει... |
| Ιλ. 13.687 | ...όπως χύνουνταν στα πλοία τους· μα δεν μπόρουν | τον Έχτορα που φλογομάνιζε να... |
| Ιλ. 13.702 | ...Οιλέα, μακριά καθόλου | από τον Αίαντα δεν ξαλάργευε, το γιο του Τελαμώνα. | Πώς... |
| Ιλ. 13.713 | ...Οιλέα τον άτρομο τα λοκρικά φουσάτα | δεν ακλουθούσαν· δε θαρρεύουνταν να... |
| Ιλ. 13.714 | ...δε θαρρεύουνταν να πολεμούν σιμάθε· | δεν είχαν τούτοι κράνη χάλκινα με φούντες... |
| Ιλ. 13.726 | ...εσύ, κεφάλι αγύριστο, που δεν ακούς ορμήνιες! | Μια κι ο θεός αντρειά... |
| Ιλ. 13.761 | ...του Άσιου το γιο τον άξιο. | Μα δεν τους βρήκε ολότελα άβλαβους κι... |
| Ιλ. 13.787 | ...αλήθεια, πάνω απ᾽ ό,τι δύνεσαι δεν πολεμάς, κι ας θέλεις.» | Είπε ο... |
| Ιλ. 13.808 | ...οι Αργίτες το κουράγιο τους δεν τό ᾽χασαν, και πρώτος | με δρασκελιές ο... |