Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 13.424 | ...του μέσα. | Η ορμή του Ιδομενέα δεν έσβηνεν ωστόσο· στο σκοτάδι | το μαύρο... |
| Ιλ. 13.461 | ...ο Πρίαμος την αντρειά του | δεν την τιμούσε όπως της άξιζε, και... |
| Ιλ. 13.470 | ...αυτός, καθώς παιδάκι ανήλικο δεν τό ᾽βαλε στα πόδια, | μόνο στεκόταν... |
| Ιλ. 13.476 | ...ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος δεν έκανε να φύγει | μπρος στον Αινεία που... |
| Ιλ. 13.510 | ...το νεκρό, μ᾽ από τους ώμους του δεν μπόρεσε να βγάλει | την ώρια... |
| Ιλ. 13.512 | ...γύρα οι Τρώες· | τι στέρια τώρα πια δεν τά ᾽νιωθε τα πόδια για γιουρούσι, | γιά... |
| Ιλ. 13.515 | ...εμάχουνταν και γλίτωνε του Χάρου, | μα δεν τον φέρναν πια τα πόδια του γοργά απ᾽... |
| Ιλ. 13.552 | ...ολόπλουμο, βαρύ σκουτάρι του, δεν μπόρουν να χαράξουν | με το χαλκό τους... |
| Ιλ. 13.556 | ...κοντάρια· | αλάργα απ᾽ τους οχτρούς δεν έμενε ποτέ, μόν᾽ τριγυρνούσε | αναμεσό... |
| Ιλ. 13.607 | ...το σκουτάρι | χτυπάει· μα το χαλκό δεν μπόρεσε να τον τρυπήσει ως πέρα, | τι... |