Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 13.811 | ...Τί φοβερίζεις έτσι | τους Δαναούς; Δεν είμαστε άμαθοι κι εμείς από... |
| Ιλ. 14.33 | ...εχτίσαν· | τι όλα τους τ᾽ άρμενα δεν μπόρεσε το απλόχωρο ακρογιάλι | να τα... |
| Ιλ. 14.63 | ...θά ᾽λεγα στη μάχη εσείς να μπείτε, | τι δεν μπορεί στ᾽ αλήθεια πόλεμο να κάνει ο... |
| Ιλ. 14.80 | ...και τ᾽ άλλα μας καράβια. | Ντροπή δεν είναι απ᾽ το ξεκλήρισμα και νύχτα να... |
| Ιλ. 14.95 | ...τώρα που ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν έχεις· | ζητάς τα καλοκούβερτα... |
| Ιλ. 14.141 | ...τι αλήθεια μέσα του σταλιά μυαλό δεν έχει― | που το κακό να πέσει απάνω του... |
| Ιλ. 14.168 | ...μάνταλο κρυφό, που αθάνατος κανείς δεν άνοιγε άλλος. | Κι ως μπήκε εκεί,... |
| Ιλ. 14.342 | ...θεός, μη σκιάζεσαι, μήτε θνητός δεν είναι | για να μας δει· με τέτοιο... |
| Ιλ. 14.386 | ...είν᾽ ίδιο αστροπελέκι, κι άνθρωπος δεν το βαστά κανένας | να το αντικρίσει μες... |
| Ιλ. 14.427 | ...κι ο Πολυδάμας. | Κι από τους άλλους δεν τον άφησε μηδ᾽ ένας, μόν᾽ μπροστά... |