Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 12.393 | ...το Γλαύκο να μισεύει, | πικράθη, ωστόσο δεν παράτησε την άγρια ορμή του, μόνο | του... |
| Ιλ. 12.406 | ...μπροστήθι πισωδρόμισε μια στάλα, μα δεν είπε | να φύγει, τι η καρδιά του τό... |
| Ιλ. 12.448 | ...πιο γεροί― απ᾽ το χώμα | σε αμάξι πάνω δεν τη σήκωναν, απ᾽ όσους τώρα... |
| Ιλ. 12.466 | ...αντίμαχος να του σταθεί κανένας | δεν μπόρειε εξόν θεός, και ξάστραφταν τα... |
| Ιλ. 13.50 | ...πλήθος | το μέγα καστροτείχι επήδηξαν, δεν τη φοβάμαι αλήθεια· | βαστούν οι... |
| Ιλ. 13.70 | ...πλάι στα καράβια οι δυο μας― | δεν ήταν ο ορνιομάντης Κάλχαντας που των... |
| Ιλ. 13.89 | ...ως τους θωρούσαν. | Θαράπιο του κακού δεν έβλεπαν· μα τότε ο... |
| Ιλ. 13.105 | ...στα στήθη· | όμοια κι οι Τρώες πιο πριν δεν ήθελαν, κι ουδέ για λίγο... |
| Ιλ. 13.114 | ...γοργόποδο γιο του Πηλέα καθόλου, | πάλε δεν πρέπει εμείς τον πόλεμο ν᾽ αφήσουμε... |
| Ιλ. 13.116 | ...τι όσοι έχουν νου βολεύουν. | Πρεπό δεν είναι εσείς να σβήνετε τη φλόγα της... |