Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 12.169 | ...κακοτράχαλη τα βαθουλά κελιά τους | και δεν τ᾽ αφήνουν, μια και τά ᾽χτισαν, μόν᾽... |
| Ιλ. 12.173 | ...και πάρουν.» | Αυτά ειπε, μα του Δία δεν άλλαξε τη γνώμη μ᾽ έτοια λόγια· | τι... |
| Ιλ. 12.176 | ...κι οι άλλοι ωστόσο, | όμως θεός δεν είμαι, δύσκολο τα πάντα να... |
| Ιλ. 12.222 | ...πριν φτάσει στην κουρνιά του, | και δεν κατάφερε στ᾽ αϊτόπουλα γυρνώντας να... |
| Ιλ. 12.246 | ...τρογύρα, εσύ το θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι· | τι δε βαστάει σφαγή... |
| Ιλ. 12.262 | ...Αχαιών να σπάσουν | το καστροτείχι· μα δεν έκαναν κι οι Αργίτες πίσω ακόμα, | μόν᾽... |
| Ιλ. 12.292 | ...δε θά ᾽σπαζαν, το γιο του | αν δεν ξεσήκωνε ο βαθύγνωμος ο Δίας, το... |
| Ιλ. 12.319 | ...δε ρηγαδεύουν, όχι, | μες στη Λυκία, δεν τρώνε ανώφελα και τα παχιά τ᾽ αρνιά... |
| Ιλ. 12.329 | Είπε, κι ο Γλαύκος δεν αψήφησε, μόν᾽ άκουσε το λόγο. | Χιμούν... |
| Ιλ. 12.351 | ...ο τεχνίτης.» | Είπε, κι ο κράχτης δεν παράκουσε, μόν᾽ άρχισε να τρέχει | στων... |