Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 12.13 | ...ολόρθο. | Μα σύντας απ᾽ τους Τρώες δεν έμεινε κανένας πια αντρειωμένος, | κι... |
| Ιλ. 12.45 | ...αδιάκοπα του ρίχνουν· | μα του θεριού δεν τρέμει η πέρφανη καρδιά, κι ουδέ να... |
| Ιλ. 12.48 | ...αράδες | των κυνηγών πισωποδίζουνε και δεν του ανοίγουν δρόμο· | παρόμοια κι ο... |
| Ιλ. 12.51 | ...περάσουνε με θάρρος το χαντάκι. | Μα δεν τολμούσαν τα γοργόποδα φαριά, μόν᾽... |
| Ιλ. 12.63 | ...τα γρήγορα φαριά μες στο χαντάκι· | δεν είναι να περάσουν εύκολα· τι σουβλερά... |
| Ιλ. 12.82 | ...στο χώμα· | κι οι Τρώες οι επίλοιποι δεν έμειναν κι αυτοί στ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 12.110 | ...ορμήνια· | ο Άσιος, του Υρτάκου ο γιος, δεν ήθελε μονάχα αυτός ωστόσο | πίσω ν᾽... |
| Ιλ. 12.113 | ...χιμάει καράβια απάνω, | ο ανέμυαλος! τι δεν του μέλλουνταν, ξεφεύγοντας του... |
| Ιλ. 12.147 | ...φωνές τούς κοντοζύγωσαν, κι αυτοί δεν κάνουν πίσω, | μόνο λοξά χιμούν και... |
| Ιλ. 12.165 | ...λες σου αρέσει βλέπω | ένα σωρό· τι εγώ δεν τό ᾽λεγα τ᾽ ανίκητά μας χέρια | και... |