Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 11.279 | ...μας, τι ολημερίς εμένα | τους Τρώες δεν άφησε ο βαθύγνωμος ο Δίας να... |
| Ιλ. 11.331 | ...αντροφά να πάνε πόλεμο· μ᾽ αυτοί δεν τον ακούσαν, | οι μαύρες Λάμιες λες του... |
| Ιλ. 11.339 | ...γιο του Παίονα, στο λαγγόνι του· δεν είχε αυτός κοντά του | το αμάξι του να... |
| Ιλ. 11.350 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα, | και δεν ξαστόχησε· τον πέτυχε στην κορυφή του... |
| Ιλ. 11.376 | ...τον χτυπάει ―τι από το χέρι του δεν ξέφυγε η σαγίτα | του κάκου― στο δεξιό... |
| Ιλ. 11.380 | ...᾽πε: | «Σε πέτυχα! Άδικα η σαγίτα μου δεν πήγε. Νά ᾽ταν μόνο | στο κατωκοίλι... |
| Ιλ. 11.438 | ...αλάκερο το δέρμα, μα η Παλλάδα | δεν άφησε Αθηνά στα σπλάχνα του να μπεί... |
| Ιλ. 11.439 | ...ο Οδυσσέας, για θάνατο πως η πληγή δεν ήταν, | πισωποδίζει λίγο, κι έπειτα... |
| Ιλ. 11.506 | ...ο Πάρης, πάνω | στο δεξιόν ώμο δεν ελάβωνε με τρίκοχη σαγίτα | το ρήγα το... |
| Ιλ. 11.589 | ...το χαμό· τον έχουν ρίχνοντας ζορίσει, δεν ξεφεύγει | απ᾽ τον κατάρατο τον πόλεμο,... |