Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 11.614 | ...θρέμμα του Ασκληπιού, το πρόσωπο δεν είδα ωστόσο διόλου· | τι με τη φόρα... |
| Ιλ. 11.648 | ...του αρνήθηκε και τέτοια απηλογήθη: | « Δεν είναι, γέροντα αρχοντόθρεφτε, να... |
| Ιλ. 11.654 | ...᾽ναι εκείνος | να τον φοβάσαι· κι αν δεν έφταιξες, μπορεί σε βγάζει φταίχτη.» | |
| Ιλ. 11.663 | ...πα στο δεξιό μερί του. | Ώρα πολλή δεν είναι πού᾽ φερα κι αυτόν εδώ απ᾽ τη... |
| Ιλ. 11.668 | ...αράδα να μας σφάξουνε; τι πια μαθές δεν έχω | τη δύναμη που ανθούσε κάποτε στο... |
| Ιλ. 11.710 | ...ακόμα, που από πόλεμο πολλά μαθές δεν ξέραν. | Είναι μια πόλη Θρύο,... |
| Ιλ. 11.718 | ...να βγώ στη μάχη | ο κύρης μου ο Νηλέας δεν άφηνε, και μού ᾽κρυψε και τ᾽ άτια, | τι... |
| Ιλ. 11.752 | ...ο μέγας Κοσμοσείστης, | με καταχνιά δεν τους εσκέπαζε βαριά, να τους... |
| Ιλ. 11.758 | ...Ωλένιο βράχο· | γιατί η Αθηνά να πάει δεν άφηνε το ασκέρι μας πιο πέρα. | Εκεί... |
| Ιλ. 12.3 | ...σωρός εμάχουνταν, κι ελπίδα πια δεν ήταν | να κρατηθεί πολύ το αργίτικο... |