Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 10.299 | ...ο Έχτορας τους Τρώες τους πέρφανους δεν άφηνε καθόλου | να κοιμηθούν, μονάχα... |
| Ιλ. 10.313 | ...μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάναν άχνα. | Ήταν εκεί και κάποιος... |
| Ιλ. 10.316 | ...πολύχρυσος, πολύχαλκος λογιόταν· | δεν ήταν όμορφος στο πρόσωπο, μα είχε... |
| Ιλ. 10.342 | ...τ᾽ ασκέρι τους ζυγώνει κατά δώθε· | δεν ξέρω, για τα πλοία μας έρχεται, να... |
| Ιλ. 10.372 | ...και ρίχνει, και ξεπίτηδες δεν πέτυχε· πιο πάνω | περνά από το δεξιό... |
| Ιλ. 10.422 | ...και τις γυναίκες τους αυτοί κοντά δεν έχουν.» | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 10.436 | ...του έτσι πεντάμορφα και πιο τρανά δεν είδα· | κι από το χιόνι ακόμα... |
| Ιλ. 10.447 | ...τότε ο τρανός Διομήδης: | «Πια γλιτωμό δεν έχεις, Δόλωνα, στα χέρια τα δικά... |
| Ιλ. 10.550 | ...γέροντας κι ας είμαι πολεμάρχος· | όμως δεν είδα, δεν αντίκρισα τέτοια φαριά ποτέ... |
| Ιλ. 10.550 | ...ας είμαι πολεμάρχος· | όμως δεν είδα, δεν αντίκρισα τέτοια φαριά ποτέ... |