Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 7.433 | ...εγύρισαν στα βαθουλά καράβια. | Αυγή δεν ήταν· ασπρογάλιαζε το φως στη νύχτα... |
| Ιλ. 8.28 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που... |
| Ιλ. 8.97 | ...ειπε, όμως ο θείος, πολύπαθος δεν άκουσε Οδυσσέας, | μόνο προσπέρασε, στ᾽... |
| Ιλ. 8.119 | ...του ρίχνει ο Διομήδης· | μα το κοντάρι δεν τον πέτυχε, τον Ηνιοπέα μονάχα, | το... |
| Ιλ. 8.132 | ...πρόβατα θα τους μαντρίζαν, ξάφνου | αν δεν τους θώραε των αθάνατων και των... |
| Ιλ. 8.210 | ...τά ᾽θελες τα λόγια ετούτα τώρα; | Σκοπό δεν τό ᾽χω, εμείς οι επίλοιποι με τον... |
| Ιλ. 8.238 | ...ντροπιασμένο αφήκες; | Κι όμως κανένα δεν προσπέρασα βωμό σου, ως εκινούσα | με... |
| Ιλ. 8.295 | ...Τη δύναμη που κλείνω στο κορμί μου | δεν κόβω· απ᾽ τη στιγμή που διώξαμε στο... |
| Ιλ. 8.299 | ...τη σάρκα. | Μονάχα αυτόν να βρώ δεν πέτυχα, το λυσσασμένο σκύλο!» | Ως... |
| Ιλ. 8.311 | ...να τον πετύχει επόθει· | μα δεν τον πέτυχε, τι ο Απόλλωνας της ζάβωσε... |