Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 9.430 | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει... |
| Ιλ. 9.462 | ...Αργίτες όλοι. | Μα κι η καρδιά μου δεν το δέχουνταν καθόλου, να... |
| Ιλ. 9.471 | ...όλοι | με τη σειρά τους, και δεν έσβησαν ποτέ οι φωτιές, που... |
| Ιλ. 9.486 | ...Αχιλλέα, | και σ᾽ αγαπούσα· τι δεν ήθελες εσύ κανέναν άλλον, | γιά στο... |
| Ιλ. 9.493 | ...τράβηξα, πολλούς επήρα μόχτους· | τι δεν ξεχνούσα πως οι αθάνατοι δεν ήταν να... |
| Ιλ. 9.493 | ...δεν ξεχνούσα πως οι αθάνατοι δεν ήταν να μου δώσουν | δικό μου γιο, γι᾽... |
| Ιλ. 9.496 | ...ψυχή σου μέρωσε τώρα, Αχιλλέα, δεν πρέπει | νά ᾽χεις καρδιά σκληρή· κι οι... |
| Ιλ. 9.536 | ...αθανάτους όλους, | σε κείνην όχι, δεν της πρόσφερε, κόρη του Δία κι ας... |
| Ιλ. 9.545 | ...τρογύρα | και σκύλους· τι εύκολα δεν έπεφτε με λιγοστή παγάνα· | θεριό... |
| Ιλ. 9.607 | ...γέροντα αρχοντόθρεφτε, σεβάσμιε, δεν τη θέλω | τέτοια τιμή· θαρρώ, μ᾽... |