Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 6.501 | ...του και ζωντανό τον κλαίγαν, | τι δεν ελπίζαν πια, ξεφεύγοντας των Αχαιών... |
| Ιλ. 6.519 | ...βιάση πού ᾽χεις, | κι απά στην ώρα μου δεν έφτασα, καθώς παράγγελνές μου;» | Κι ο... |
| Ιλ. 6.522 | ...πόλεμο και θέλει δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα τό ᾽λεγε, τι αντρίστικη... |
| Ιλ. 7.27 | ...Τρώες που χάνουνται σπλάχνος εσύ δεν έχεις. | Μ᾽ αν να με ακούσεις θες,... |
| Ιλ. 7.52 | ...πάλεμα να κονταροκρουστείτε. | Γραφτό δεν είναι τώρα ο θάνατος να σέ ᾽βρει και... |
| Ιλ. 7.69 | ...να μιλήσω· | τους όρκους μας ο Δίας δεν τέλεψεν ο αψηλοθρονιασμένος, | μόνο... |
| Ιλ. 7.92 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα· | όχι να πουν, ντροπή... |
| Ιλ. 7.96 | ...Αργίτισσες! τι Αργίτες πια δεν είστε! | Αληθινά βαριά, κατάβαρη ντροπή... |
| Ιλ. 7.106 | ...πολύ μαθές εκείνος― | των Αχαιών αν δεν πετάγουνταν οι αρχόντοι να σε... |
| Ιλ. 7.185 | ...δείξει Αργίτες· | κι αυτοί, ως θωρώντας δεν το γνώριζαν, τον στέλναν... |