Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 9.275 | ...σου· κι όρκο τρανό σού κάνει, | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν έσμιξε... |
| Ιλ. 9.275 | ...δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί της, | καθώς το... |
| Ιλ. 9.290 | ...πολλά θα δώσει | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και... |
| Ιλ. 9.374 | ...να με αντικρίσει; | Μαζί του πια ποτέ δεν έρχομαι σε λόγια γιά σε πράξη, | γιατί... |
| Ιλ. 9.391 | ...τις τέχνες | κι αν είχε μοιάσει, δεν την έπαιρνα. Δεν έλειψαν Αργίτες | πιο... |
| Ιλ. 9.391 | ...αν είχε μοιάσει, δεν την έπαιρνα. Δεν έλειψαν Αργίτες | πιο ταιριαστοί του... |
| Ιλ. 9.401 | ...η ζωή μου αξίζει, αλάκερα τα πλούτη δεν αξίζουν | που έκρυβε, λένε, το... |
| Ιλ. 9.409 | ...δοντωσιάς το φράχτη, | πίσω δε γέρνει, δεν κουρσεύεται, δεν πιάνεται ποτέ... |
| Ιλ. 9.409 | ...δε γέρνει, δεν κουρσεύεται, δεν πιάνεται ποτέ της. | Τό ᾽χω ακουστά απ᾽... |
| Ιλ. 9.426 | ...άρμενα· τι αυτή που τώρα επήραν | δεν έπιασε· τι εγώ τη μάνητα θαρρέψαν πως... |