Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 8.330 | ...ο μέγας Αίας το αδέρφι του δεν παρατάει πεσμένο, | μόν᾽ τρέχει... |
| Ιλ. 8.448 | ...τί μου κάθεστε τόσο βαριά θλιμμένες; | Δεν είναι δα που κουραστήκατε στη... |
| Ιλ. 8.473 | ...ο γαύρος Έχτορας τον πόλεμο δεν είναι να σκολάσει, | πριν ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 8.478 | ...κι εγώ την όργητά σου | καθόλου δεν ψηφώ, στην τέλειωση της γης και του... |
| Ιλ. 8.483 | ...κόσμο, το θυμό σου | λογιάζω· τι άλλο δεν εγνώρισα πιο αδιάντροπο από... |
| Ιλ. 8.484 | ...πιο αδιάντροπο από σένα.» | Είπε, μα δεν του απηλογήθηκεν η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 8.491 | ...από τα καράβια, | σε ξάγναντο, που δεν το σκέπαζαν κουφάρια σκοτωμένων. | Κι... |
| Ιλ. 8.550 | ...στα ουράνια, μα οι τρισεύτυχοι θεοί δεν την γευόνταν, | κι ουδέ τη... |
| Ιλ. 9.29 | ...μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάζαν άχνα, | κι ώρα πολλή βουβοί... |
| Ιλ. 9.35 | ...εγώ κι απόλεμος· μ᾽ αν είμαι κι αν δεν είμαι, | απ᾽ τους Αργίτες τόσο οι... |