Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρα
| Ιλ. 17.265 | ...χύνεται και βόγγει, και τα βράχια | γύρα βρουχιούνται, όπως η θάλασσα με ορμή... |
| Ιλ. 17.268 | ...από τα χάλκινα σκουτάρια τους· και γύρα | στ᾽ αστραφτερά τους κράνη εσκόρπιζε... |
| Ιλ. 17.290 | ...τα νεύρα δένοντας, στους αστραγάλους γύρα , | στους Τρώες για χάρη και στον... |
| Ιλ. 17.355 | ...σκουτάρια τους ταμπουρωμένοι ολούθε, | γύρα απ᾽ τον Πάτροκλο όρθιοι, επρόβελναν... |
| Ιλ. 17.397 | ...στα καράβια | τα βαθουλά, και ξέσπαε γύρα του τρομαχτικός αγώνας. | Ο Άρης μαθές... |
| Ιλ. 17.510 | ...στέκουν και να διώχνουν γύρα του των Τρώων τ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 17.674 | ...κι έφυγε, και κόχευε τα μάτια | γύρα τρογύρα ολούθε ψάχνοντας, καθώς... |
| Ιλ. 17.687 | ...ποτέ να μη είχε γίνει! | Θωρώντας γύρα θα κατάλαβες θαρρώ και μοναχός... |
| Ιλ. 18.20 | ...μη είχε γίνει! | Έπεσε ο Πάτροκλος, και γύρα του για το νεκρό... |
| Ιλ. 18.37 | ...του πελάγου, | κι αρχίνησε το θρήνο· γύρα της μεμιάς εμαζωχτήκαν | όσες θεές... |