Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρα
| Ιλ. 16.299 | ...σύγνεφο πυκνό και φεύγει αλάργα, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽... |
| Ιλ. 16.448 | ...στου Πρίαμου μάχουνται το μέγα κάστρο γύρα | θεών υγιοί, και συ θα θύμωνες... |
| Ιλ. 16.496 | ...να πολεμήσουν άσκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα , | κι έλα μετά και συ και πάλεψε... |
| Ιλ. 16.526 | ...να παλέψω απ᾽ το κορμί του σκοτωμένου γύρα .» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν... |
| Ιλ. 16.533 | ...να πολεμούν ξεσήκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα · | μετά στους Τρώες μακροσκελίζοντας... |
| Ιλ. 16.756 | ...το αμάξι απάνω, | και στον Κεβριόνη γύρα επιάστηκαν να χτυπηθούν, σα... |
| Ιλ. 16.759 | ...τρανοί πολέμαρχοι, στον Κεβριόνη γύρα , | τη μια μεριά ο πανώριος Έχτορας, κι... |
| Ιλ. 16.763 | ...το πόδι του κρατούσε, κι οι άλλοι γύρα | και Τρώες κι Αργίτες ―όλοι πόλεμο... |
| Ιλ. 16.775 | ...που έκρουγαν με βρόντο τα σκουτάρια, | γύρα του ως μάχουνταν και κείτουνταν... |
| Ιλ. 17.54 | ...ελιά ο ξωμάχος | σε τόπο απόμερο, που γύρα του νερά βρυσίζουν πλήθια, | πανώριο,... |