Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρα
| Ιλ. 23.191 | ...δύναμη του γήλιου μην προφτάξει | γύρα απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το... |
| Ιλ. 23.258 | ...μόν᾽ καθίζοντας ν᾽ ανοίξει τόπο γύρα . | Και στήνει αγώνες, κι από τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 23.287 | ...κι ευτύς μαζώχτηκαν οι αλογολάτες γύρα · | τρανός ασκώθη ρήγας, ο Εύμηλος, ο... |
| Ιλ. 23.395 | ...κυλώντας πλάι στη ρόδα, | κι αγκώνες γύρα ολούθε ξέγδαρε και στόμα και... |
| Ιλ. 23.683 | ...τη νίκη αυτός να πάρει. | Ζωνάρι γύρα από τη μέση του σφιχτό τού βάζει... |
| Ιλ. 23.695 | ...ο Επειός ορθό τον άσκωσε, και γύρα του οι συντρόφοι | τον παίρναν όξω... |
| Ιλ. 23.764 | ...ο Οδυσσέας | στ᾽ αχνάρια του πατώντας, γύρα τους πριν κατακάτσει η... |
| Ιλ. 24.13 | ...η κάθε αυγή, το κύμα | και το ακρογιάλι γύρα ως φώτιζε, τον έβρισκε στο πόδι. | Τότε... |
| Ιλ. 24.79 | ...πέλαο, κι αντιλάλησε το μαύρο κύμα γύρα · | και στο βυθό μεμιάς εβούτηξε, σαν... |
| Ιλ. 24.98 | ...το βροντόλαλο του Κρόνου υγιό, και γύρα | τους αναιώνιους, τρισμακάριστους... |