Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρα
| Ιλ. 11.31 | ...ολόχρυσα, και το θηκάρι του ήταν | γύρα όλο ασήμι, από χρυσόλουρα ψηλά... |
| Ιλ. 11.37 | ...φοβερή ματιά, και γύρα της ο Τρόμος κι η Φευγάλα. | Από... |
| Ιλ. 11.454 | ...σε σύρουν | και θα σου φαν τις σάρκες, γύρα σου κοπαδιαστά πετώντας· | όμως εμένα,... |
| Ιλ. 11.527 | ...από το τρανό σκουτάρι του στους ώμους γύρα · ωστόσο | ας στρέψουμε κι αμάξι κι... |
| Ιλ. 11.535 | ...κι οι γύροι εβάφουνταν στο αμάξι γύρα μ᾽ αίμα, | από τις στάλες που... |
| Ιλ. 11.546 | ...σκουτάρι | και φεύγει, τρομαγμένος γύρα του θωρώντας, σαν αγρίμι, | κι όλο... |
| Ιλ. 11.748 | ...αμάξια τούς εκούρσεψα, και γύρα στο καθένα | δυο δυο τη γης δαγκώναν... |
| Ιλ. 11.808 | ...δίκες, | κι όπου υψωνόνταν των αθάνατων γύρα οι βωμοί, κει πέρα | ξάφνου ανταμώνει... |
| Ιλ. 12.35 | ...κι ο Απόλλωνας να κάνουν· | μα τώρα γύρα στο καλόχτιστο το καστροτείχι... |
| Ιλ. 12.43 | ...του τη δύναμη μεθώντας, | κι εκείνοι γύρα του συντάζουνται πυκνές σειρές και... |