Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρα
| Ιλ. 24.123 | ...τον βρίσκει | βαριά που στέναζε, και γύρα του με βιάση οι σύντροφοί... |
| Ιλ. 24.419 | ...το θαμάξεις, πού ᾽ναι ολόδροσος, και γύρα του έχουν φύγει | τα γαίματα, και μένει... |
| Ιλ. 24.452 | ...σωριάζοντας, κομμένα από λιβάδι· | και γύρα εφτιάσαν για το ρήγα τους με σταυρωτά... |
| Ιλ. 24.484 | ...ιδεί τον Πρίαμο ομπρός του. | Σαστίσαν γύρα του κι οι σύντροφοι, κι ο ένας τον... |
| Ιλ. 24.488 | ...απ᾽ τους γειτόνους του να τυραννιέται γύρα , | κι ούτε ένα απ᾽ το κακό κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.588 | ...απόλουσαν και τον αλείψαν μύρα | και γύρα το χιτώνα τού ᾽βαλαν και τ᾽ όμορφο... |
| Ιλ. 24.703 | ...φωνή σκληρίζοντας σε όλο το κάστρο γύρα : | «Ελάτε, Τρώες και Τρωαδίτισσες, τον... |
| Ιλ. 24.760 | ...σκοτώσει.» | Έτσι τον έκλαιε, κι όλοι γύρα της αλάγιαστα εθρηνούσαν. | Κι η... |
| Ιλ. 24.776 | ...έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα . | Και τότε ο γέρο Πρίαμος μίλησε... |
| Ιλ. 24.799 | ...βιαστικά το χώμα εσώρωσαν, και γύρα εστήναν βάρδιες, | μην τύχει πριν και... |