Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρα
| Οδ. 2.13 | ...τον περεχούσε ακέριο, | ο κόσμος γύρα τον καμάρωνε, καθώς περνούσε ομπρός... |
| Οδ. 2.427 | ...πανί τους φούσκωνε, και στην καρένα γύρα | του πλοίου που επέτα αλικοπόρφυρο το... |
| Οδ. 4.180 | ...του θανάτου σύγνεφο να μας σκεπάσει γύρα . | Μα αυτά δε γίναν· λέω θα ζήλεψε... |
| Οδ. 4.405 | ...βγαίνουν | απ᾽ το ψαρί γιαλό και γύρα του κοιμούνται αραδιασμένες, | και... |
| Οδ. 5.310 | ...οι Τρώες, στον Αχιλλέα, | τον σκοτωμένο γύρα ως πάλευα, με τα χαλκά... |
| Οδ. 5.411 | ...απόξω στέκουν αγκυλόβραχοι, και γύρα τους το κύμα | μουγκρίζει βόγγοντας, κι... |
| Οδ. 5.489 | ...μισαναμμένο, | σε χτήμα απόμερο, που γύρα του δε βρίσκουνται γειτόνοι, | να μένει... |
| Οδ. 6.262 | ...πολιτεία σαν όμως φτάσουμε, που γύρα καστροτείχι | ψηλό τη ζώνει, και... |
| Οδ. 7.4 | ...στην αυλόπορτα σταμάτησε, και γύρα της σταθήκαν | όμοιοι με αθάνατους τ᾽... |
| Οδ. 8.278 | ...που πλάγιαζε τις νύχτες· | κι άπλωσε γύρα τα πλεμάτια του στου κλιναριού τα... |